"Заробітків вистачає лише на харчування та оплату житла." Українка коментує закриття українських шкіл у Нідерландах, питання дітей зі зброєю та грант на навчання у розмірі €10 тисяч.

Викладачі в Нідерландах отримують одні з найвищих зарплат в Європі, але цієї суми недостатньо для забезпечення комфортного рівня життя. Через це освітні працівники вимушені шукати підробітки, щоб мати можливість задовольнити свої потреби понад просто базові.

Про OBOZ.UA поділилася українка Тетяна Пастернак, яка після початку повномасштабної війни переїхала до Нідерландів, де нині працює вчителькою початкових класів. У першій частині нашого інтерв'ю ми обговорили особливості місцевих шкіл, які не мають домашніх завдань, а також платні перерви. Тетяна також розповіла про незвичні для України батьківські збори, на яких пропонують смачні частування, та про систему покарань учнів, навіть за незначні запізнення на урок.

На що вистачає зарплати вчителя у Нідерландах, чому в заклади освіти часто викликають поліцію, на яку хитрість йдуть батьки школярів, щоб зекономити на відпустках, і як отримати грант 10 тисяч євро на навчання в нідерландському університеті? Про це та багато іншого - в другій частині розмови з Тетяною.

Ви згадували, що в Нідерландах педагоги можуть викладати декілька предметів одночасно. Чи має це якийсь вплив на їхні доходи? Чи вистачає вам грошей для покриття основних витрат?

Заробітні плати справді варіюються, проте їх величина визначається не лише предметами, а й досвідом викладача — чи є він асистентом, помічником, чи безпосередньо вчителем. Різниця в доходах складає близько 500 євро (приблизно 25 000 грн).

Наприклад:

Зарплата, якщо порівнювати з іншими європейськими країнами, є досить високою, можливо, однією з найбільших після Швейцарії та Люксембургу. Проте моїх доходів вистачає лише на харчування та оренду житла. Щоб покрити мінімальні витрати, щомісяця потрібно близько 3500 євро (приблизно 171 000 гривень). Цього явно недостатньо для задоволення базових потреб, таких як оплата автомобіля, пального, одягу, розваг та додаткових занять для сина. Тому я вирішила працювати додатково – відкрила онлайн-школу, де викладаю нідерландську мову.

У Нідерландах існує поширений вислів про те, що для комфортного існування важливо мати партнера, який би задовольняв базові потреби. Коли я ділюся інформацією про те, що в Україні декретна відпустка триває три роки, і мама залишається вдома, а тато забезпечує родину, це викликає шок у нідерландок. Вони вважають, що українські чоловіки заробляють значно більше. Я ж намагаюся пояснити, що це всього лише результат історичних обставин (сміється).

Яка ситуація з безпекою у навчальних закладах?

- Це болюча тема. У початковій школі все спокійно, хоча іноді діти можуть і побитись. У середній школі вже не так безпечно, як хотілося б. Дуже часто бувають бійки, приїжджає поліція, тому що викладач не може розборонити конфлікт. Траплялися випадки, коли діти приносили зброю в школу. Нещодавно 15-річний підліток, маючи зброю, хотів вкрасти електричний велосипед, і його під час затримання застрелили.

Є угруповання підлітків, які є доволі небезпечними, зазвичай це діти не нідерландського походження. Мені як мамі сумно через це. Я більше не відчуваю себе безпечно, так, як я почувалася, коли син ходив до перших класів. Хоча в середній школі на кожному поверсі є охоронець і поки що син навчається в коп-класі, де є супердисципліна та фокус на навчанні, але як далі буде, покаже життя.

Які захворювання вважаються, образно кажучи, допустимими для відвідування навчального закладу? Наприклад, в Англії температура 38 градусів не є підставою для відсутності. Дітям дозволяється залишатися вдома у випадках діареї або блювоти.

Зазвичай, якщо у дитини є кашель, нежить або біль у горлі, це не заважає відвідуванню школи, за умови, що температура тіла не перевищує 38 градусів. Якщо ви сповістите навчальний заклад про те, що ваша дитина захворіла, ніхто не буде перевіряти цей факт, і немає потреби звертатися до лікаря для отримання довідки, оскільки записатися на прийом може бути досить складно. Це правило також стосується вчителів — достатньо лише повідомити адміністрацію. Якщо дитина часто пропускає заняття, існують спеціальні служби, які можуть завітати додому та з'ясувати причини відсутності. Важливо пам’ятати, що пропуски без поважної причини можуть призвести до накладення штрафів.

Згадую, як я працювала вчителькою в українській школі, і один із моїх учнів вирушив у відпустку до Єгипту посеред навчального року разом із родиною. Після повернення він був засмаглим, а його мама в щоденнику написала, що він хворів. Якщо б така ситуація сталася тут, за один день пропуску батькам довелося б викласти від 50 до 100 євро (приблизно 2 500 - 5 000 грн). Звісно, є можливість отримати дозвіл на відпустку, проте для цього потрібно подати офіційну заяву щонайменше за місяць до поїздки, і директор має її затвердити. Проте він може й відмовити, адже багато батьків, зокрема іноземців, хочуть подорожувати, не чекаючи шкільних канікул. Це також створює для мене труднощі, адже під час канікул ціни зростають на 30-40%.

- Якщо потрапити на прийом до лікаря настільки складно, то як відбувається лікування? Хто призначає ліки?

Коли дитина захворює, медична довідка не є обов'язковою, але важливо повідомити школу перед початком занять. Зазвичай батьки самостійно обирають методи лікування при простудах. Лікарі часто рекомендують приймати парацетамол, а також радять пити багато рідини та гуляти на свіжому повітрі.

Яка їжа пропонується в шкільній їдальні? Яка ціна обіду для учня?

В початковій школі учні зазвичай приносять обід з дому. Найчастіше це класичний бутерброд, намазаний шоколадною пастою, "Нутеллою" або арахісовою пастою, а також фрукти.

У середній школі, в якій навчається мій син, уже функціонує їдальня. Оскільки учні проводять тут багато часу, у Нідерландах є можливість отримувати безкоштовне харчування. Діти зазвичай їдять бутерброди та фрукти, а іноді їм пропонують молоко та йогурт. Проте таке правило більше стосується конкретного навчального закладу, ніж загальнонаціональної практики, адже фінансування в різних школах може суттєво відрізнятися.

Вам вдалося отримати грант у сумі 10 тисяч євро для навчання в одному з провідних університетів Нідерландів. Яким чином ви досягли цього успіху?

Уряд Нідерландів ініціював програму, що має на меті інтеграцію українських вчителів у зв'язку з нестачею педагогічних кадрів, яка негативно позначалася на навчальному процесі. Наприклад, коли викладач хворів, не було можливості знайти йому заміну.

Безумовно, існують певні критерії для отримання гранту. Не кожен викладач може просто так отримати 10 тисяч євро на навчання. Спочатку необхідно подати заявку, що може зробити лише директор навчального закладу, де працює український вчитель. У моєму випадку йдеться про початкову школу. Основною вимогою було наявність підтвердженого державного сертифіката знання нідерландської мови на рівні B1 або B2, а також наявність мотивації, прагнення до розвитку та навчання.

Я отримала грант на 10 тисяч євро, який можу використати для свого особистісного та професійного зростання. І це не обов'язково має бути навчання в одній установі.

Минулий рік я вже використала частину гранту, коли проходила навчання в De Haagse Hogeschool, університеті в Гаазі. Там я відвідала курс, орієнтований на українських вчителів, і після його завершення отримала можливість працювати в ролі виховательки. Наразі я здобуваю освіту в університеті De Vrije в Амстердамі, де навчаюся на викладача нідерландської мови і витрачаю другу частину коштів з цього гранту. Решта грошей залишається на моєму рахунку, адже я планую продовжувати навчання в майбутньому.

Якими є ваші звичайні дні як студента?

Я навчаюся на частковій основі, тому скоротила свій робочий графік: тепер працюю три дні замість чотирьох. Лекції проходять раз на тиждень і тривають чотири години. Важливою складовою навчання є практика, яку потрібно організувати самостійно. Таким чином, один день я відвідую лекції, а ще один присвячую стажуванню, де викладаю нідерландську мову для іноземців.

Чому українські навчальні заклади в Нідерландах припинили своє функціонування минулого року?

- Коли Росія вторглася в Україну, сюди приїхало багато біженців. Майже в кожному місті відкрили українські школи, набрали великий штат наших викладачів. Але це була тимчасова ініціатива, яка тривала два роки. До кінця 2024-го уряд зрозумів, що діти повинні інтегруватися в нідерландські школи, і перевели їх у групи новоприбулих, де вони цілий рік вивчали мову. Зараз такі дітки навчаються вже у звичайних нідерландських класах. Влада збагнула, що війна в Україні триватиме невідомо скільки часу, тому змінила фокус - багатьох викладачів звільнили через "недостатній рівень знання нідерландської мови".

У нас також функціонують школи по суботах і неділях, де діти мають можливість за додаткову плату навчатися у українських педагогів. Проте це вже є частиною позашкільної освіти.

- З якими проблемами вам довелося зіткнутися в іншій країні? Наприклад, у Німеччині багато зайвої бюрократії.

Я не мала проблем із бюрократією – всі необхідні документи надходили досить швидко. Вважаю, що моєю перевагою є знання англійської мови, що дозволяє мені без труднощів вирішувати всі питання як онлайн, так і по телефону. Якщо мова йде про податкову службу, я можу самостійно оформити будь-які документи. Щодо відвідування банку або оформлення кредиту на автомобіль, то й тут усе пройшло легко і без зайвих труднощів.

Для українців, які не знають нідерландської мови, це вже складніше, тому вони скаржитимуться. Хоча зараз є багато перекладачів, які за гроші допомагають, наприклад, відкрити батьківський рахунок чи сходити до муніципалітету по якусь довідку. Навіть є люди, які ходять з тобою на пологи в нідерландську клініку. Ця послуга коштує приблизно 500 євро (близько 24 500 грн).

Однією з найактуальніших проблем у Нідерландах є дефіцит житла. Як купити, так і орендувати житло стало справжнім викликом. Мені пощастило орендувати будинок у нідерландця, де ми прожили три роки, поки він не вирішив його продати. Після цього ми знайшли інший будинок, також у власника. Проте багато моїх знайомих стикаються з труднощами: коли потенційні орендодавці бачать, що у вас не європейський паспорт, вони часто відмовляють без пояснень, навіть якщо у вас є стабільний дохід. Зазвичай, щоб отримати квартиру, ваш дохід має бути в 2,5-3,5 рази більшим за вартість оренди. Крім того, потрібно підготувати резюме та мотиваційний лист, у якому варто пояснити, чому саме вас варто обрати. Мій контракт закінчується в червні, і наступного року мені знову доведеться шукати нове житло.

Чи повинні ви виїхати відповідно до умов контракту?

- Якщо отримати другий контракт на оренду, то власники житла більше не матимуть права тебе виселити, бо стаєш так званим постійним орендатором. І з'їжджаєш тоді, коли хочеш сам. Орендодавці завжди хочуть підвищувати ціну, а за законом вони можуть це робити максимум раз на рік на 5%. Якщо ж здають комусь іншому, тоді можуть підвищувати оренду на 10% і більше. Тобто закон є, наче хоче допомагати людям, які винаймають житло, а, насправді заважає.

Минулого року нідерландці почали масово продавати квартири через те, що підняли податок на розкіш. Тим, у кого одна чи більше квартир, стало невигідно здавати житло в оренду.

Однак я хочу підкреслити, що в Нідерландах у мене немає причин для скарг. Я доклала чимало зусиль, щоб створити для себе та свого сина гідне життя з нуля. Я відчуваю, що приношу користь цій країні, і вона визнає мій потенціал, інвестуючи в моє розвиток, щоб у майбутньому я стала ще більш кваліфікованим фахівцем.

Які думки висловлюють голландці щодо війни?

Нідерланди активно підтримують Україну. Президент Володимир Зеленський неодноразово відвідував цю країну для зустрічей з прем'єр-міністром. Нідерландський уряд надає значні фінансові кошти та технічну допомогу Україні. Проте, через дефіцит житлових площ, виникають скарги на те, що українці займають багато місць, орендуючи житло в Нідерландах.

Місцеві жителі хоча б не нарікають на підвищення цін через війну в Україні? Наприклад, я чув від португальців, що до початку повномасштабного вторгнення продукти коштували значно менше.

Щороку ціни на все, від пального до продуктів харчування, зростають, однак це є звичайним проявом інфляції. Мінімальні витрати на проживання в нашій країні регулярно підвищуються, тому я не чула жодних скарг. Нідерландці, з якими я спілкуюся, висловлюють лише позитивні думки про українців. Вони відзначають нашу розумність і цілеспрямованість, дивуючись, як ми змогли вивчити нову мову, знайти роботу, адаптуватися та почати нове життя в чужій країні.

Одночасно існують ті, хто вважає, що Україні слід скласти зброю і об'єднатися з сусідньою країною, "аби зупинити війну і вберегти людей від страждань". Вони не висловлюють відкритої підтримки Росії, але закликають до "гуманного завершення конфлікту". Переважно це особи похилого віку, старші 60 років. Крім того, деякі нідерландці вказують на високий рівень корупції в Україні. Я не заперечую цього факту, адже, на жаль, це дійсно має місце.

Однак, мушу визнати: українці, в порівнянні з біженцями з інших країн, продемонстрували позитивний імідж у Нідерландах. Більше ніж 80% працездатних знайшли роботу. У порівнянні з біженцями з інших держав, ми зарекомендували себе достойно, тому негативні відгуки про нас зустрічаються вкрай рідко.

- Ви легко змогли адаптуватись до місцевих звичаїв та законів? Пригадую ситуацію, коли о восьмій вечора сусіди викликали поліцію через те, що ви з друзями просто слухали музику в себе на подвір'ї.

- Я ідентифікую себе як українка, тому нідерландські звичаї та традиції, як і культура, для мене чужі. Звичайно, в школі можу відзначати їхні свята, проте є прихильницею винятково всього українського. При цьому я поважаю місцеві закони, бо, на жаль чи на щастя, тут дуже великі штрафи. Як ви вже згадували, сусідка викликала поліцію о 20:20 (!). І якщо б поліція повернулася тоді до мене ще раз, довелось би заплатити 150 євро штрафу (майже 7400 грн), а я просто слухала музику в своєму саду! Зараз мене вже навчили, що потрібно писати записки і попереджати, що я слухатиму музику, наприклад, з 20:00 до 21:00.

Також дізналася, що тут часто висловлюють невдоволення щодо дітей, які... галасливо пересуваються. Водночас існують люди, які, наприклад, слухають музику безперервно протягом дня, і на них немає жодної реакції. Тобто поліція не реагує на цю ситуацію! Мене справді вразило, що поліція приїхала на такий виклик, ніби в них немає інших справ.

У Нідерландах в цьому році були введені нові камери, які слідкують за тим, чи користуєтеся ви телефоном під час водіння. Тепер за таке порушення можна отримати штраф у розмірі 430 євро (21 000 грн). Для водіїв мопедів штраф становитиме 300 євро (приблизно 14 700 грн), а для велосипедистів – 170 євро (8 300 грн).

Незважаючи на всі виклики, які принесла нова країна, інша мова та культурні особливості, я прагну, щоб моя історія стала символом сили, самовірності та пристрасті до своєї професії. Я не лише почала своє життя з нуля, а й продемонструвала, що українські вчителі — це справжні професіонали з великим серцем і відданістю своїй справі.

Досліджуйте також на OBOZ.UA інтерв'ю з українською біженкою Поліною Новіковою, яка раніше працювала журналісткою в Україні, а тепер викладає в Німеччині. Вона ділиться своїми враженнями: "Батьків карають в'язницею за пропуски дітей". Поліна розповідає про труднощі бюрократичної системи в Німеччині, проблеми з гуртками та про те, на що вистачає вчительської зарплати.