В Індії вперше випустили збірку поезії Тараса Шевченка, перекладену бенгальською мовою - Радіо Максимум.

Привітання з нагоди Дня ангела Христини 2025: поетичні рядки, смс-повідомлення та прозові побажання на свято іменин.

До 211-ї річниці з дня народження Тараса Шевченка в Індії вперше опублікували збірку поезій українського класика бенгальською мовою. Це перший переклад творів Шевченка безпосередньо з української будь-якою мовою Південної Азії.

Цю інформацію опублікувала перекладачка Мрідула Гош на своїй сторінці у Facebook, як повідомляє Радіо МАКСИМУМ.

Варто зазначити: У Києві буде представлено рідкісне видання "Кобзаря", яке було виявлено серед старих паперів.

Книга була опублікована 9 березня 2025 року Ядавпурським університетом (Jadavpur University Press). Як зазначив Гош, реалізація цього проекту стала можливою завдяки допомозі Національного музею Тараса Шевченка, а також доступу до архівних та цифрових ресурсів, які були використані для ілюстрацій.

Концепція полягала в тому, щоб збірка складалася виключно з художніх творів самого Шевченка. У цей непростий період Національний музей Шевченка докладає всіх зусиль, аби підтримувати його спадщину живою.

- Склала текст перекладачка.

Вона також подякувала директору музею Дмитру Стусу, старшій науковій співробітниці фондів та архіву музею Тамарі Холоші, історику Сергію Плохію та третьому президенту України Віктору Ющенку, які долучилися до видання й написали передмови.

Купити цю книгу можна в Індії, звернувшись до видавництв Pratikshan, Dey's, Baibhashik, а також через платформу Flipkart.