Вижила книга з харківської друкарні Фактор-Друк була передана до Кембриджського університету.

з веб-ресурсу Українського Інституту

23 травня минулого року внаслідок ракетного нападу Росії на друкарню Фактор-Друк у Харкові загинуло сім осіб, а багато інших отримали поранення. Будівля зазнала серйозних руйнувань, і більшість книг, які знаходилися у процесі друку, були знищені. Однак одна з книг, яка вціліла, хоча й зазнала пошкоджень через обстріл, потрапила до фондів Бібліотеки Кембриджського університету. Про це повідомив Український Інститут на своїй сторінці у Facebook.

Це видання під назвою "Гостія проти ночі" є українським перекладом роману The Overnight Guest, написаного американською авторкою Гізер Ґуденкав. Оскільки книга має певні пошкодження, її не можна відкривати, тому Кембриджська бібліотека також придбала новий, неушкоджений примірник (разом з оригіналом англійською мовою). Це дозволить читачам ознайомитися з текстом, в той час як пошкоджена версія буде зберігатися окремо як артефакт, що свідчить про триваючу війну Росії проти України.

з веб-ресурсу Українського Інституту

Передача видання відбулася завдяки співпраці Українського інституту та підтримці ICOM UK, національного осередку Міжнародної ради музеїв у Великій Британії. Книга була передана до Бібліотеки Кембриджського університету через зв’язки, які були встановлені під час семінару з деколонізації. У цьому заході взяли участь Тетяна Філевська, креативна директорка Українського інституту, та Мел Бах, експертка зі слов'янських мов Кембриджської бібліотеки, а модерувала подію Марія Близинська з ICOM UK. Видавництво Vivat, яке випустило цю книгу, надало дозвіл на її передачу. Ще один пошкоджений екземпляр з тієї ж друкарні був відправлений до Імперського воєнного музею в Лондоні.

University of Cambridge є провідним центром вивчення України та української мови у Великій Британії. З початку повномасштабного вторгнення слов'янський відділ бібліотеки опублікував понад 100 блогів, присвячених розширенню українських фондів.