Науковці встановили, що штучний інтелект запам'ятовує структури жартів, а не їх зміст.
Дослідники з університетів Великої Британії та Італії встановили, що великі мовні моделі (large language model, LLM) не здатні повноцінно розуміти каламбури й часто сприймають за жарт те, що не є ним. Вони дійшли висновку, що алгоритми розпізнають структуру гри слів, але не вловлюють її зміст. Результати представили на конференції з обробки природної мови EMNLP 2025 у китайському Сучжоу, пише The Guardian.
Команду, яка займалася дослідженням, очолили науковці з Кардіффського університету та Венеційського університету Ка'Фоскарі. Їх робота, описана в науковій статті під назвою "Pun Unintended: LLMs and the Illusion of Humor Understanding", включала тестування різних жартів. В результаті виявилось, що моделі штучного інтелекту майже завжди реагували на каламбури, навіть коли подвійне значення виявлялося відсутнім. Дослідники вважають, що це відбувається через те, що системи спираються на знайомі мовні структури, а не на справжню сутність висловлювань.
Один із прикладів полягав у висловлюванні: "Раніше я був коміком, але тепер моє життя стало жартом". Навіть коли фразу "моє життя стало жартом" замінили на "моє життя стало безладним", моделі все ще розпізнавали в цьому гру слів.
"В цілому, великі мовні моделі здатні зберігати інформацію, отриману під час навчання. Це дозволяє їм успішно ідентифікувати існуючі каламбури, однак не варто вважати, що вони їх дійсно розуміють," - підкреслив професор Хосе Камачо Колладос з факультету комп'ютерних наук та інформатики Кардіффського університету. Він зауважив, що таке сприйняття відображає обмежене усвідомлення цих моделей.
Дослідники змінювали ключові елементи жартів і виявляли, що моделі продовжують шукати подвійні значення, яких не існує. Науковці зазначили, що їхнє розуміння гумору є лише ілюзією.
Рівень успішності моделей у відрізненні справжніх каламбурів від звичайних речень при незнайомій грі слів інколи падав до 20%. Науковці були здивовані креативністю відповідей, але наголосили, що це не компенсує відсутність реального розуміння гумору.
Команда підкреслила, що такі обмеження важливо враховувати, коли йдеться про застосування моделей у сферах, де потрібні емпатія, чутливість до культурних відмінностей чи точне трактування жартів. Як зазначили у The Guardian, "коміки, які покладаються на вправну гру слів, можуть бути трохи спокійнішими, принаймні наразі".
#Гардіан #Університет #Сполучене Королівство #Італія #Речення (лінгвістика) #Штучний інтелект #Комп'ютерні науки #Алгоритм #Емпатія #Сприйняття #Китай (регіон) #Ілюзія #Гумор #Кардіффський університет #Каламбур #Гра слів #Обробка природної мови #Сучжоу
