Чи знає Джей Ді Венс, що щороку на Різдво його діти слухають мелодію, народжену понад століття тому в Покровську?
Коли всі ці республіканські опоненти України, такі як Марджорі Тейлор Ґрін або Вікторія Спартц, збираються на різдвяну вечерю під звуки Carol of the Bells, виникає питання: чи усвідомлюють вони, що частина їхньої культурної спадщини походить з далекого, "неприємного" для них українського міста?
Або ж насолоджуються святковими голлівудськими стрічками разом із близькими, під звуки цієї мелодії – подібно до фільму "Один вдома", де Трамп з'являється поруч із маленьким Маколеєм Калкіним у Trump Tower?
У 1936 році слухачі радіо NBC вперше ознайомилися з "Carol of the Bells", твором, створеним Пітером Вільговським. У нотах він вказав, що ця композиція є адаптацією української народної пісні "Щедрик", написаної композитором Миколою Леонтовичем.
Фінальна, п'ята версія "Щедрика" народилася у 1916 році в Тульчині. А перші дві з'явилися у залізничній школі Покровська (тоді Гришиного), де Леонтович довго працював учителем музики.
Колись ми мріяли зробити Щедрика і Carol of the Bells візитівкою Покровська - відкрити це місто світу на Різдво. Узимку воно завжди було чарівним і засніженим - саме таким, яким і має бути місце, де могла народитися ця мелодія.
Тепер ми дивимося записи з дронів, намагаючись розгледіти, чи вціліли наші домівки й кладовища наших предків.
"Іноді треба дати їм воювати, мабуть" -- Дональд Трамп, 30.10.2025 року
--------------
I wonder if anyone has ever told Donald Trump that the melody of Carol of the Bells was created in Pokrovsk.
Does J.D. Vance know that every Christmas his children listen to a tune born over a century ago in Pokrovsk?
As Republican critics of Ukraine, such as Marjorie Taylor Greene and Victoria Spartz, gather around the table for Christmas dinner accompanied by the familiar strains of Carol of the Bells, I can't help but ponder whether they are aware that a fragment of their cultural heritage traces back to a town in far-off, oft-maligned Ukraine.
Or while enjoying festive Hollywood films with their loved ones—films that showcase this iconic tune—such as Home Alone, which features Donald Trump himself alongside young Macaulay Culkin at Trump Tower?
In 1936, on NBC radio, Americans heard Carol of the Bells for the first time by Peter Wilhousky. In the score, he noted that it is the Ukrainian folk song Shchedryk, composed by Mykola Leontovych.
The fifth and final rendition of Shchedryk was finalized in 1916 in Tulchyn. However, the initial two adaptations emerged from the railway school in Pokrovsk (formerly known as Hryshyne), where Leontovych had spent considerable time teaching music.
There was a time when we envisioned Shchedryk and Carol of the Bells becoming the signature sound of Pokrovsk, a way to introduce this charming town to the world during the festive season. In the winter months, it transformed into a breathtaking, snow-laden wonderland—the perfect backdrop for a melody like this to come to life.
At this moment, we observe aerial drone videos, hoping to determine if our residences and the burial sites of our forebears have endured.
"Sometimes you have to let them fight, I guess" -- Donald Trump, October 30, 2025
Джерело: https://www.facebook.com/oleg.loburak
#Україна #Дональд Трамп #Республіканська партія (США) #Різдво #Американці #Голлівуд, Лос-Анджелес #Покровськ #Микола Леонтович #Щедрик (пісня) #Композитор #Радіо #Мелоді. #Українські народні пісні #NBC #Республіка #Тульчин #Пітер Вільховський #Маколей Калкін #Кіно Сполучених Штатів Америки
